have someone by the balls
have some·one by the balls/hæv ˈsʌmwʌn baɪ ðə bɔlz/
phrase (عبارت)vulgar
عبارت — کسی را کاملاً زیر سلطه داشتن
کسی را کاملاً زیر سلطه داشتناهرم فشار بر کسی داشتن
یعنی با فشار یا اهرمِ نفوذ، کنترل کامل کسی را در دست داشتن.
To have complete control over someone by using pressure or leverage.
«آن خبرنگار با آن مدارک شهردار را کاملاً زیر سلطه دارد.»
“The reporter has the mayor by the balls with those documents.”
«بعد از پیدا کردن ایمیلها، اهرم فشار کاملی بر او داشتند.»
“They had him by the balls after finding the emails.”