haver
فعل — تردید کردن
(اسکاتلندی، غیررسمی) تردید کردن یا دودل بودن؛ احمقانه یا بیوقفه حرف زدن.
(Scottish, informal) To hesitate or be indecisive; to talk foolishly or endlessly.
«او مدام درباره اینکه کدام مسیر را انتخاب کند تردید میکرد.»
“He kept havering about which path to take.”
«دست از تردید بردار و تصمیم بگیر!»
“Stop havering and make a decision!”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/غیررسمی. شبیه 'haver' به معنای دودل بودن و وقت تلف کردن، اغلب با معنای دستپاچگی. 'او صبح را در حال دودل بودن برای انتخاب لباس گذراند' درست است، 'او صبح را در حال پرحرفی بیمورد گذراند' نیز درست است، اگرچه 'dither' در خارج از اسکاتلند بیشتر فهمیده میشود.
Everyday/informal. Similar to 'haver' in the sense of being indecisive and wasting time, often with an implication of fussing. 'He spent the morning dithering over what to wear' works, 'He spent the morning havering' also works, though 'dither' is more widely understood outside Scotland.
غیررسمی. سریع و نامفهوم حرف زدن، اغلب به معنای بیمعنی صحبت کردن. این با معنی 'احمقانه حرف زدن' 'haver' همسو است. 'او فقط وراجی میکند' درست است، شبیه 'او فقط پرحرفی بیمورد میکند'.
Informal. To talk rapidly and unintelligibly, often implying nonsense. This aligns with the 'talk foolishly' sense of 'haver'. 'She just jabbers on and on' works, similar to 'She just havers on and on'.