hayseeds
اسم — دهاتیها
افراد روستایی، که اغلب سادهلوح یا بیتجربه تلقی میشوند.
Plural of hayseed: rural dwellers, often perceived as unsophisticated or naive.
«بذرهای علوفه در انبار بوی شیرین میدهند.»
“The hayseeds in the barn smell sweet.”
«کشاورزان با دقت بذرهای علوفه را جمعآوری میکنند.»
“Farmers carefully collect the hayseeds.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/تحقیرآمیز. شبیه 'hayseeds' در اشاره به فردی سادهلوح و بیفرهنگ از مناطق روستایی، اما اغلب با حس قویتری از ناشیگری یا دست و پا چلفتی بودن. 'He called them a bunch of bumpkins' درست است. 'Hayseeds' بر ریشه روستایی و عدم تجربه جهانی آنها تأکید دارد، 'bumpkins' بر ناتوانی اجتماعی آنها.
Informal/Derogatory. Similar to 'hayseeds' in implying a naive, uncultured person from a rural area, but often with a stronger sense of awkwardness or clumsiness. 'He called them a bunch of bumpkins.' works. 'Hayseeds' emphasizes their rural origin and lack of worldly experience, 'bumpkins' highlights their social ineptitude.
غیررسمی/تحقیرآمیز. اصطلاحی بسیار قوی و اغلب توهینآمیز برای فردی از مناطق روستایی که بیفرهنگ و بیتجربه تلقی میشود. عموماً تحقیرآمیزتر از 'hayseeds' است. 'Some city folk look down on hicks' درست است. از استفاده در مکالمات مودبانه خودداری کنید.
Informal/Derogatory. A very strong, often offensive, term for a person from a rural area considered uncultured and unsophisticated. Generally more derogatory than 'hayseeds'. 'Some city folk look down on hicks.' works. Avoid using in polite conversation.