bumpkins
اسم — دهاتیها
تعداد بیشتری از افراد سادهلوح یا بیتجربه از روستا.
More than one unsophisticated or naive person from the countryside.
«شهرنشینان به سوالات معصومانه دهاتیها خندیدند.»
“The city slickers laughed at the bumpkins' innocent questions.”
«با وجود اینکه آنها را دهاتی مینامیدند، افراد بسیار مهربانی بودند.»
“Despite being called bumpkins, they were very kind-hearted people.”
تفاوت با واژههای مشابه
تحقیرآمیز/غیررسمی. با 'bumpkins' قابل تعویض است و اغلب بر فقدان پیچیدگی یا تحصیلات به دلیل پسزمینه روستایی تأکید دارد. هر دو اصطلاح میتوانند توهینآمیز باشند. 'گروهی از دهاتیها به چراغهای شهر خیره شدند' درست است، مشابه 'گروهی از bumpkins خیره شدند...'.
Derogatory/Informal. Interchangeable with 'bumpkins', often emphasizing a lack of sophistication or education due to a rural background. Both terms can be offensive. 'A group of yokels stared at the city lights' works, similar to 'A group of bumpkins stared...'.
متضادها
صفت — دهاتیمآب
دارای ویژگیهای یک دهاتی؛ سادهلوح یا بیتجربه، به ویژه به دلیل تربیت روستایی.
Having the characteristics of a bumpkin; unsophisticated or naive, especially due to a rural upbringing.
«جذابیت دهاتیمآب آنها برای شهرنشینان دوستداشتنی بود.»
“Their bumpkin charm was endearing to the city folk.”
«او شیوه گفتاری دهاتیمآبی داشت که همه را سرگرم میکرد.»
“He had a bumpkin way of speaking that amused everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. گستردهتر از 'bumpkins' به عنوان صفت. به کمبود کلی تجربه جهانی یا تصفیه اشاره دارد، نه لزوماً مرتبط با پیشینه روستایی. در حالی که یک دهاتی ناپخته است، هر ناپختهای دهاتی نیست. 'سلیقههای ناپخته او جذاب بود' درست است، در حالی که 'سلیقههای دهاتی او' ممکن است بیش از حد خاص و بالقوه توهینآمیز باشد.
Everyday. Broader than 'bumpkins' as an adjective. It describes a general lack of worldly experience or refinement, not necessarily tied to a rural background. While a bumpkin is unsophisticated, not everyone unsophisticated is a bumpkin. 'His unsophisticated tastes were charming.' works, while 'His bumpkin tastes' might be too specific and potentially offensive.