heather
اسم — خلنگ
بوتهای همیشه سبز با رشد کم، دارای گلهای کوچک زنگولهای شکل صورتی یا بنفش که در زمینهای باتلاقی و خلنگزارها رایج است.
A low-growing evergreen shrub with small, bell-shaped pink or purple flowers, common on moorland and heathland.
«تپههای اسکاتلند با خلنگ بنفش پوشیده شدهاند.»
“The Scottish hills are covered in purple heather.”
«او مقداری خلنگ برای تزئین خانهاش چید.»
“She picked some heather to decorate her home.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/گیاهشناسی. لینگ گونه خاصی از خلنگ (Calluna vulgaris) است که اغلب در زمینههای گیاهشناسی، به ویژه در بریتانیا، به جای 'heather' استفاده میشود. برای استفاده عمومی، 'heather' رایجتر است.
Technical/Botanical. Ling is a specific species of heather (Calluna vulgaris), often used interchangeably with 'heather' in botanical contexts, especially in the UK. For general use, 'heather' is more common.
اسم — رنگ هدر
رنگی صورتی مایل به بنفش کمرنگ، که معمولاً رنگ گلهای خلنگ است.
A pale purplish-pink color, typical of heather flowers.
«او یک ژاکت به رنگ هدر زیبا پوشیده بود.»
“She wore a sweater in a beautiful heather shade.”
«رنگ رنگآمیزی یک هدر ملایم بود.»
“The paint color was a soft heather.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هر دو به سایههای بنفش کمرنگ اشاره دارند، اما 'lavender' اغلب کمی آبیتر و با گل اسطوخودوس مرتبط است، در حالی که 'heather' کمی صورتیتر و با گیاه خلنگ مرتبط است. در اشاره به یک سایه بنفش روشن به طور کلی قابل جایگزینی هستند.
Common. Both refer to shades of pale purple, but 'lavender' is often slightly bluer and associated with the lavender flower, while 'heather' is a bit pinker and associated with the heather plant. They are generally interchangeable when referring to a light purplish shade.