heaven forbid
heav·en for·bid/ˈhɛvən fərˈbɪd/
interjection (حرف ندا)common
حرف ندا — خدا نکند
خدا نکنددور از جان
برای ابراز امید شدید به رخ ندادن اتفاقی بد به کار میرود و گاهی لحن طعنهآمیز دارد.
Used to express a strong hope that something bad will not happen, sometimes sarcastically.
«خدا نکند کسی آسیب ببیند.»
“Heaven forbid that anyone gets hurt.”
«خدا نکند پنج دقیقه دیر برسیم.»
“Heaven forbid we arrive five minutes late.”