heavyset
صفت — درشتاندام
دارای بدنی پهن، محکم و اغلب کمی فربه؛ درشت و قویبنیه.
Having a broad, solid, and often somewhat stout build; large and strongly built.
«محافظ کلوپ مردی درشتاندام بود.»
“The bouncer at the club was a heavyset man.”
«او حتی در کودکی هم کمی درشتاندام بود.»
“He was always a bit heavyset, even as a child.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب به هیکل کمی چاق اما محکم اشاره دارد، گاهی با مفهوم قوی یا مقاوم بودن. 'Heavyset' عموماً خنثیتر است و بر اندازه و ساختار بدنی تمرکز دارد. 'مردی تنومند با ریش' درست است، 'مردی درشتاندام' نیز درست است، که 'stout' گاهی به گردی بیشتری اشاره دارد.
Everyday. Often implies a somewhat plump but solid build, sometimes with a connotation of being strong or hardy. 'Heavyset' is generally more neutral and focuses on size and build. 'A stout man with a beard' works, 'a heavyset man' also works, with 'stout' sometimes implying a bit more roundness.
روزمره. فردی را توصیف میکند که نسبتاً کوتاه، محکم و پهن است. 'Heavyset' میتواند برای افراد با قدهای مختلف به کار رود، اما 'stocky' به طور خاص جنبه کوتاهی را نیز در بر میگیرد. 'کشتیگیر چاق و کوتاه' درست است، 'بازیکن فوتبال درشتاندام' درست است.
Everyday. Describes a person who is relatively short, sturdy, and broad. 'Heavyset' can apply to people of various heights, but 'stocky' specifically includes the shorter aspect. 'A stocky wrestler' works, 'a heavyset football player' works.
روزمره. فردی بزرگ و قوی را توصیف میکند، که اغلب به عضلانی بودن و نیرومندی اشاره دارد. 'Heavyset' در مورد اندازه کلیتر است، در حالی که 'burly' به طور خاص بر قدرت و عضله تأکید میکند. 'محافظ قویپیکر' درست است، 'مرد درشتاندام' ممکن است قویپیکر باشد، اما نه لزوماً.
Everyday. Describes a large and strong person, often implying muscularity and robustness. 'Heavyset' is more general about size, while 'burly' specifically emphasizes strength and muscle. 'A burly bodyguard' works, 'a heavyset man' might be burly, but not necessarily.