فعل — کمک کرد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل «help» به معنای کمک کردن به کسی در انجام کاری، یا آسانتر یا بهتر کردن چیزی.
Past tense and past participle of 'help', meaning to assist someone in doing something, or to make something easier or better.
«او در انجام تکالیفم به من کمک کرد.»
“She helped me with my homework.”
«سیاست جدید به کاهش بیکاری کمک کرد.»
“The new policy helped to reduce unemployment.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در بافتهای حرفهای یا رسمیتر به شدت قابل تعویض است. «He assisted his colleague» و «He helped his colleague» هر دو درست هستند، اما «assisted» رسمیتر به نظر میرسد.
Formal. Highly interchangeable in professional or more formal contexts. 'He assisted his colleague' works, 'He helped his colleague' also works, but 'assisted' sounds more official.
رسمی/ادبی. اغلب به معنای ارائه حمایت یا منابع است، به ویژه در ظرفیتهای مهمتر یا رسمیتر. در مکالمات روزمره کمتر رایج است. «The organization aided the refugees» درست است، اما «He aided me with my homework» کمتر طبیعی به نظر میرسد تا «He helped me».
Formal/literary. Often implies providing support or resources, especially in a more significant or official capacity. Less common in everyday conversation. 'The organization aided the refugees' works, but 'He aided me with my homework' sounds less natural than 'He helped me'.
رایج. به معنای ارائه تشویق، پشتیبانی عاطفی یا کمک مالی است، اغلب در یک دوره طولانیتر. «She supported her friend through a difficult time» درست است، «She helped her friend» نیز درست است اما ممکن است به معنای یک اقدام فوریتر و وظیفهمحور باشد.
Common. Implies providing encouragement, emotional backing, or financial assistance, often over a longer period. 'She supported her friend through a difficult time' works, 'She helped her friend' also works but might imply a more immediate, task-oriented action.
متضادها
صفت — کمک شده
دریافت کننده کمک؛ یاری شده.
Having received help; assisted.
«مرد کمک شده قدردانی خود را ابراز کرد.»
“The helped man expressed his gratitude.”
«او از کلمات مهربان او احساس یاری کرد.»
“He felt helped by her kind words.”