henpecked
صفت — زن ذلیل
(در مورد مرد) کسی که دائماً توسط همسر یا زن دیگری سرزنش و دستور میگیرد.
(Of a man) constantly nagged and ordered about by his wife or another woman.
«دوستانش او را به خاطر زن ذلیل بودنش مسخره میکردند.»
“His friends teased him for being henpecked.”
«شخصیت نمایشنامه یک شوهر زن ذلیل کلاسیک بود.»
“The character in the play was a classic henpecked husband.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'مطیع' اصطلاحی کلیتر برای کسی است که به آرامی تسلیم قدرت یا کنترل میشود، نه لزوماً توسط همسر. در حالی که مرد زن ذلیل مطیع است، همه افراد مطیع زن ذلیل نیستند. 'او مطیع رئیسش بود' صحیح است.
Formal. 'Submissive' is a broader term for someone who meekly yields to authority or control, not necessarily by a wife. While a henpecked man is submissive, not all submissive people are henpecked. 'He was submissive to his boss' works.
متداول. 'تحت سلطه' به معنای کنترل یا تأثیرپذیری توسط کسی یا چیزی قویتر است. این اصطلاح کلیتر است و معنای خاص سرزنش کردن شوهر توسط همسر را ندارد. 'او تحت سلطه ترس بود' صحیح است.
Common. 'Dominated' implies being controlled or influenced by someone or something stronger. It's more general and doesn't carry the specific nuance of a wife nagging her husband. 'He was dominated by fear' works.