اسم — پیامرسان
پیامرسانهایی که اخبار یا رویدادهای مهم را اعلام میکنند.
Messengers who announce important news or events.
«پیامرسانها ورود پادشاه را اعلام کردند.»
“Heralds announced the king’s arrival.”
«پیامرسانها در بیرون قلعه شیپور زدند.»
“The heralds blew their trumpets outside the castle.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای کسی که پیام میرساند؛ در زمینههای تاریخی گاهی با herald قابل تعویض است.
Common. General term for someone who delivers messages, often interchangeable with 'herald' in historical contexts.
فعل — اعلام کردن
خبر یا نشانه چیزی مهم را دادن یا اعلام کردن.
To signal or announce something important is about to happen.
«ابرهای تیره نوید طوفان پیش رو را میدهند.»
“Dark clouds herald the coming storm.”
«سیاست جدید نوید تغییر در دولت را میدهد.»
“The new policy heralds a change in government.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اعلام یا اطلاعرسانی عمومی است که در بسیاری موارد معادل herald است.
Common. To publicly inform or declare, interchangeable with herald in many contexts.