highfalutin
صفت — پرطمطراق
(در مورد زبان، ایدهها یا رفتار) خودنمایانه یا پرمدعا، به خصوص در تلاشی برای مهم یا روشنفکر به نظر رسیدن.
(Of language, ideas, or behavior) pompous or pretentious, especially in an attempt to seem important or intellectual.
«سخنرانی پرطمطراق او نتوانست مخاطبان طبقه کارگر را تحت تاثیر قرار دهد.»
“His highfalutin speech failed to impress the working-class audience.”
«او تحلیل ادبی پرطمطراق او را برای درک دشوار یافت.»
“She found his highfalutin literary analysis hard to understand.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بسیار شبیه و اغلب قابل جایگزینی، اما 'pretentious' میتواند به طور گستردهتری به ادعاهای هنری یا فکری اطلاق شود بدون اینکه لزوماً به زبان بیش از حد فانتزی اشاره کند. 'سبک نوشتاری متظاهرانه او'.
Common. Very similar in meaning and often interchangeable, but 'pretentious' can apply more broadly to art or intellectual claims without necessarily implying overly fancy language. 'His pretentious writing style'.
رایج. دلالت بر حس خود مهمبینی یا بزرگی دارد که اغلب از طریق گفتار یا تشریفات پر زرق و برق بیان میشود. 'یک سخنرانی پرطمطراق توسط مدیر عامل'. بیشتر در مورد شیوه ارائه است تا فقط زبان.
Common. Implies a sense of self-importance or grandiosity, often expressed through inflated speech or ceremony. 'A pompous speech by the CEO'. More about the manner of presentation than just the language.