hindquarters
اسم — عقب بدن
جمع hindquarter: قسمت عقبی بدن یک چهارپا، به ویژه اسب یا گاو، از کمر تا پاها.
Plural of hindquarter: the rear part of the body of a quadruped, especially a horse or cattle, from the back to the legs.
«کفل اسب عضلانی و قدرتمند بود.»
“The horse's hindquarters were powerfully muscled.”
«شیر به عقب بدن آنتلوپ حمله کرد.»
“The lion attacked the antelope's hindquarters.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'کفل' به طور خاص به قسمت گوشتی پشت بدن حیوان اشاره دارد که اغلب برای گوشت استفاده میشود. 'Hindquarters' گستردهتر است و شامل کل بخش عقبی، لگن و بالای پاها میشود. 'استیک کفل گاو' صحیح است.
Common. 'Rump' refers specifically to the fleshy hind part of an animal's body, often used for meat. 'Hindquarters' is broader, including the whole rear section, hips, and upper legs. 'Beef rump steak' works.
فنی/آناتومی. 'Flank' به پهلوی بدن حیوان بین دندهها و لگن اشاره دارد. در حالی که بخشی از پشت است، کل 'hindquarters' نیست. 'Flank steak' به یک برش خاص گوشت اشاره دارد.
Technical/anatomy. 'Flank' refers to the side of an animal's body between the ribs and the hip. While part of the rear, it's not the entire 'hindquarters'. 'Flank steak' refers to a specific cut of meat.