فعل — لولا زدن
(فرم حال استمراری فعل hinge) وصل کردن یا مجهز کردن با لولا.
(Present participle of hinge) Attaching or furnishing with a hinge.
«نجار در حال لولا زدن در جدید بود.»
“The carpenter was hinging the new door.”
«آنها بعدازظهر را صرف لولا زدن درهای کابینت کردند.»
“They spent the afternoon hinging the cabinet doors.”
فعل — وابسته بودن
(فرم حال استمراری فعل hinge) کاملاً به چیزی وابسته بودن؛ حول محوری چرخیدن یا متمرکز بودن.
(Present participle of hinge) Depending entirely on something; turning or centering on.
«تمام برنامه به آمدن او وابسته است.»
“The whole plan is hinging on his arrival.”
«آینده او به نتیجه امتحان بستگی داشت.»
“Her future was hinging on the outcome of the exam.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. از نظر معنایی بسیار نزدیک است وقتی به اتکا به چیزی اشاره دارد. در این مفهوم کاملاً قابل تعویض است. 'موفقیت او به سختکوشیاش بستگی دارد.'
Everyday. Very close in meaning when referring to reliance on something. Fully interchangeable in this sense. 'His success is depending on his hard work.'
رایج. به معنای متمرکز شدن حول یک نکته اصلی است. وقتی ایده این است که چیزی موضوع یا تمرکز اصلی است، قابل تعویض است. 'تمام داستان حول این راز میچرخد.'
Common. Implies centering around a main point. Interchangeable when the idea is that something is the central theme or focus. 'The entire plot is revolving around this secret.'