hit the right note
/hɪt ðə raɪt noʊt/
phrase (عبارت)common
عبارت — لحن درست را پیدا کردن
لحن درست را پیدا کردنحرفِ بهجا زدن
حرف یا کاری را با لحن و تأثیرِ مناسب انجام دادن.
To say or do something with the appropriate tone or effect.
«عذرخواهی او لحنِ درستی داشت.»
“His apology hit the right note.”
«آن سخنرانی بر رأیدهندگان اثرِ مناسبی گذاشت.»
“The speech hit the right note with voters.”