hold it
حرف ندا — صبر کن
برای گفتن به کسی که لحظه‌ای بایستد، صبر کند یا بی‌حرکت بماند.
Used to tell someone to stop, wait, or stay still for a moment.
«صبر کن! هنوز آن در را باز نکن.»
“Hold it! Don't open that door yet.”
«همان‌جا بایست لطفاً. باید عکس بگیرم.»
“Hold it right there, please. I need to take a picture.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. جایگزین می‌شود — Wait! Don't go in — و رایج‌ترین شکل گفتن آن است.
Everyday. Interchangeable — 'Wait! Don't go in' — and the most common way to say it.
روزمره. وقتی دستور ایستادن است جایگزین می‌شود، اما stop محکم‌تر و کم‌دوستانه‌تر است.
Everyday. Replaces it when the order is to stop moving, but 'stop' is firmer and less friendly.
عبارت — خودش را نگه داشتن
عامیانه: جلوی ادرار یا مدفوع را گرفتن تا زمان رسیدن به دستشویی.
Informal: to keep from urinating or having a bowel movement until you can reach a toilet.
«می‌توانی تا توقف‌گاه بعدی خودت را نگه داری؟»
“Can you hold it until the next rest stop?”
«دیگر نمی‌توانم خودم را نگه دارم — بزن کنار!»
“I can't hold it any longer — pull over!”