hopelessly
hope·less·ly/ˈhoʊpləsli/
hopeto want or expect something good-lesswithout-lyin a manner or way
adverb (قید)commontype (نوع): manneradjective (صفت): hopelessposition (جایگاه): end
قید — به طور ناامیدانه
به طور ناامیدانهبا ناامیدی
به روشی که نشاندهنده ناامیدی یا عدم انتظار موفقیت است.
In a manner that shows no hope or expectation of success.
«او ناامیدانه تلاش کرد تا گلدان شکسته را تعمیر کند.»
“She hopelessly tried to fix the broken vase.”
«او در شهر بزرگ کاملاً گم شده بود.»
“He was hopelessly lost in the big city.”
تفاوت با واژههای مشابه
desperately— به شدت، ناامیدانه
رایج. اغلب قابل جایگزینی هستند اما 'desperately' نیاز فوری یا تلاش زیاد دارد، در حالی که 'hopelessly' تاکید بر نبود امید است؛ مثلاً 'hopelessly lost' یعنی کاملاً گم شده بیامید.
Common. Often interchangeable but 'desperately' can imply urgent need or extreme effort, while 'hopelessly' stresses lack of hope; e.g. 'hopelessly lost' emphasizes no hope for finding way.