humus
اسم — هوموس
بخش آلی خاک که از تجزیه برگها و دیگر مواد گیاهی تشکیل میشود.
The organic component of soil, formed by the decomposition of leaves and other plant material.
«خاک غنی با محتوای بالای هوموس مشخص میشود.»
“Rich soil is characterized by a high content of humus.”
«هوموس به خاک کمک میکند رطوبت و مواد مغذی را حفظ کند.»
“Humus helps the soil retain moisture and nutrients.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'کمپوست' به طور خاص ماده آلی است که به عمد تجزیه شده و به عنوان کود استفاده میشود. 'هوموس' یک جزء طبیعی خاک است، اگرچه کمپوست به تشکیل آن کمک میکند. 'کمپوست را به باغ خود اضافه کنید' درست است؛ 'هوموس را به باغ خود اضافه کنید' نیز صحیح است اما اغلب به جزء طبیعی خاک اشاره دارد.
Everyday. 'Compost' is specifically organic matter that has been deliberately decomposed and used as fertilizer. 'Humus' is a naturally occurring component of soil, though compost contributes to its formation. 'Add compost to your garden' works; 'add humus to your garden' is also correct but often refers to the natural soil component.
فنی. خاکی حاصلخیز از رس و ماسه که حاوی هوموس است. 'Loam' نوعی خاک است، در حالی که 'humus' جزء خاک است. 'این گیاه در خاک لومی غنی رشد میکند' درست است؛ 'این گیاه در هوموس غنی رشد میکند' به این معنی است که گیاه در ماده آلی خالص رشد میکند که کمتر رایج است.
Technical. A fertile soil of clay and sand containing humus. 'Loam' is a type of soil, while 'humus' is a component of soil. 'This plant thrives in rich loam' works; 'this plant thrives in rich humus' would mean the plant grows in pure organic matter, which is less common.