humping
فعل — حمل کردن سنگین
(غیررسمی) عمل حمل یا بلند کردن شیء سنگین با دشواری، به خصوص بر پشت خود.
(Informal) The action of carrying or lifting a heavy object with difficulty, especially on one's back.
«او تمام روز را صرف بالا کشیدن سنگها از تپه کرد.»
“He spent the day humping rocks up the hill.”
«از حمل کردن این کیف سنگین خسته شدم.»
“I'm tired of humping this heavy bag around.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. مشابه 'humping' اما اغلب به معنای کشیدن یا هل دادن یک شیء سنگین با زحمت است تا حمل آن بر پشت. 'کشیدن چمدان' رایج است. در حالی که 'humping' بر زحمت حمل کردن تمرکز دارد، 'lugging' میتواند به زحمت در هر حرکت یک شیء سنگین اشاره کند.
Informal. Similar to 'humping' but often implies dragging or pulling a heavy item with effort rather than carrying it on one's back. 'Lugging a suitcase' is common. While 'humping' focuses on the effort of carrying, 'lugging' can refer to effort in any movement of a heavy object.
غیررسمی/عامیانه (ریشه ییدیش). بر زحمت و خستهکننده بودن حمل چیزی سنگین یا ناخوشایند، اغلب در مسافت، تاکید دارد. 'schlepping خریدهای خانه' مناسب است، در حالی که 'humping groceries' ممکن است طبیعیتر به نظر نرسد. این کلمه بیشتر حس شکایت از کار را منتقل میکند.
Informal/Slang (Yiddish origin). Emphasizes the effort and tedium of carrying something heavy or inconvenient, often over a distance. 'Schlepping groceries home' works, where 'humping groceries' might sound less natural. It conveys more of a complaint about the task.
فعل — سکس کردن (رکیک)
(رکیک/عامیانه) درگیر شدن در رابطه جنسی، به ویژه با حرکت فشار و ضربه.
(Vulgar/Slang) Engaging in sexual intercourse, especially with a thrusting motion.
«آنها متهم به سکس کردن در ملاء عام شدند.»
“They were accused of humping in public.”
«سگها در حیاط جفتگیری میکردند.»
“The dogs were humping in the yard.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/عاميانه. یک اصطلاح غیررسمی دیگر برای رابطه جنسی، به طور کلی کمتر رکیک از 'f***ing' اما همچنان مودبانه نیست. میتواند در مکالمات غیررسمی بین دوستان نزدیک استفاده شود.
Informal/Slang. Another informal term for sexual intercourse, generally less vulgar than 'f***ing' but still not polite. Can be used in casual conversation among close friends.