illicit
صفت — غیرقانونی
ممنوع یا غیرقانونی؛ چیزی که طبق قانون یا قواعد مجاز نیست.
Not allowed by law or rules; forbidden.
«آنها در حال فروش مواد مخدر غیرقانونی دستگیر شدند.»
“They were caught selling illicit drugs.”
«تجارت غیرمجاز به اقتصاد آسیب میزند.»
“Illicit trade harms the economy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای حقوقی تقریبا میتواند جایگزین illicit شود اما illegal رایجتر و مستقیمتر است؛ illicit معمولاً بار اخلاقی یا اجتماعی هم دارد.
Formal. Almost fully interchangeable with 'illicit' in legal contexts, but 'illegal' is more common and direct for laws; 'illicit' often implies social or moral disapproval as well.
رایج/رسمی. بر ممنوع بودن طبق قواعد یا رسوم تأکید دارد و در زمینه منع اخلاقی یا اجتماعی میتواند بجای illicit به کار رود.
Common/formal. Emphasizes something not allowed by rules or customs and can be interchangeable with illicit when referring to moral or social prohibitions.