improved
صفت — بهبود یافته
بهتر شده یا بهتر ساخته شده.
Having become or been made better.
«نسخه بهبود یافته نرمافزار سریعتر است.»
“The improved version of the software is faster.”
«وضعیت او به طور قابل توجهی بهبود یافته است.»
“Her condition has significantly improved.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به معنای افزایش قابل توجه در کیفیت، ارزش یا جذابیت، اغلب از طریق افزودن یا اصلاح. 'Improved' عمومیتر است، 'enhanced' اغلب نشان میدهد که یک ویژگی خاص ارتقا یافته است. 'گرافیک تقویتشده' در مقابل 'عملکرد بهبودیافته'.
Formal/technical. Implies a noticeable increase in quality, value, or attractiveness, often through an addition or modification. 'Improved' is more general, 'enhanced' often suggests a specific feature has been upgraded. 'Enhanced graphics' vs 'improved performance'.
روزمره. یک مترادف مستقیم، اگرچه 'improved' در زمینههای رسمی و برای پیشرفت کلی رایجتر است. 'Bettered' میتواند کمی غیررسمیتر یا مستقیمتر به نظر برسد. 'سلامتی او بهتر شده' در مقابل 'سلامتی او بهبود یافته است'.
Everyday. A direct synonym, though 'improved' is more commonly used in formal contexts and for general progress. 'Bettered' can sound a little more informal or direct. 'His health has bettered' vs 'his health has improved'.
رایج/فنی. به طور خاص به معنای جایگزینی چیزی با نسخه جدیدتر یا بهتر است. به یک تغییر خاص اشاره دارد تا بهبود عمومی. 'نرمافزار ارتقا یافته' در مقابل 'مهارتهای بهبود یافته'.
Common/technical. Specifically means to replace something with a newer or better version. Implies a specific change rather than general improvement. 'Upgraded software' vs 'improved skills'.
فعل — بهبود بخشید
شکل زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'improve'.
Past tense and past participle of 'improve'.
«مدیر جدید روحیه تیم را بهبود بخشید.»
“The new manager improved team morale.”
«فروش این فصل به طور قابل توجهی بهبود یافته است.»
“Sales have improved significantly this quarter.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. برای افزایش یا بهبود بیشتر کیفیت، ارزش یا گستره چیزی. 'او عکس را تقویت کرد'.
Formal/technical. To increase or further improve the quality, value, or extent of. 'He enhanced the photo'.
رسمی/ادبی. بهتر کردن (چیزی بد یا نامطلوب). اغلب برای موقعیتها یا شرایط استفاده میشود. 'سیاستهای جدید وضعیت را بهبود بخشید'.
Formal/literary. To make (something bad or unsatisfactory) better. Often used for situations or conditions. 'The new policies ameliorated the situation'.