صفت — نامناسب
غیرمناسب یا نادرست طبق معیارها یا قواعد پذیرفتهشده؛ نامتناسب.
Not correct or suitable according to accepted standards or rules; inappropriate.
«او برای آزمایش از روش نامناسبی استفاده کرد.»
“He used an improper method for the experiment.”
«پوشیدن شلوارک در مراسم نامناسب بود.»
“Wearing shorts to the ceremony was improper.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی چیزی در موقعیتی نامتناسب باشد قابل جایگزینی است؛ مثلاً «رفتار نامناسب». کمتر برای دقت فنی استفاده میشود.
Common. Interchangeable when describing something not suitable in a situation — e.g. 'inappropriate behavior'. Less used for technical correctness.
خیلی رایج. بیشتر وقتی چیزی از نظر واقعی یا منطقی اشتباه است به کار میرود و نه نامتناسب بودن اجتماعی.
Very common. Used mainly when something is factually or logically wrong rather than socially unsuitable.