صفت — نامناسب
در شرایط موجود نامناسب یا ناشایست.
Not suitable or proper in the circumstances.
«نظر او کاملاً نامناسب بود.»
“His comment was completely inappropriate.”
«پوشیدن شورت در یک عروسی رسمی نامناسب است.»
“Wearing shorts to a formal wedding is inappropriate.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. تا حد زیادی برای عدم تناسب کلی با 'نامناسب' قابل تعویض است. 'لباس نامناسب برای آب و هوا' مشابه 'لباس نامناسب برای موقعیت' عمل میکند. 'نامناسب' اغلب بار معنایی قویتری از نادرست بودن اجتماعی یا اخلاقی دارد.
Common. Largely interchangeable with 'inappropriate' for general lack of fit. 'Unsuitable clothing for the weather' works similarly to 'inappropriate attire for the occasion'. 'Inappropriate' often carries a stronger connotation of being socially or morally wrong.
کمی رسمیتر/اخلاقیتر. 'ناشایست' به معنای انحراف از استانداردهای پذیرفته شده رفتار یا آداب معاشرت است، اغلب با اشارهای به بیاخلاقی یا قضاوت ضعیف. 'رفتار ناشایست' یک اصطلاح رایج است که کمی قویتر از 'رفتار نامناسب' است.
Slightly more formal/moral. 'Improper' implies a deviation from accepted standards of conduct or etiquette, often with a hint of immorality or poor judgment. 'Improper behavior' is a common collocation, slightly stronger than 'inappropriate behavior'.