appropriate
صفت — مناسب
مناسب و بجا برای شرایط خاص
Suitable or proper in the circumstances
«این فیلم برای کودکان مناسب است.»
“This movie is appropriate for children.”
«لطفاً لباس مناسب برای مصاحبه بپوشید.»
“Please wear appropriate clothes to the interview.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً در معنای مناسب بودن برای موقعیت جایگزین appropriate میشود، مثلاً «لباس مناسب» به جای «لباس شایسته».
Common. Can generally replace 'appropriate' when indicating fit or right for a situation, e.g. 'a suitable dress' instead of 'an appropriate dress'.
رسمی. بیشتر در متنهای مودبانه یا جدی برای چیزهای مناسب به کار میرود، مثلاً «ادای احترام شایسته».
Formal. Often used for something proper or right, especially in polite or serious contexts, e.g. 'a fitting tribute'.
فعل — اختصاص دادن
برداشتن یا مالک شدن چیزی برای استفاده شخصی، معمولاً بدون اجازه
To take something for one's own use, often without permission
«دولت زمین را برای بزرگراه جدید اختصاص داد.»
“The government appropriated land for the new highway.”
«آنها بدون تأیید، بودجه را تصاحب کردند.»
“They appropriated funds without approval.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. به معنی گرفتن سریع و اغلب قهری، مناسب برای زمینههای قانونی یا فیزیکی، مثلاً «تسلط بر ملک».
Common/formal. Means to take something quickly and often forcibly, fitting for legal or physical contexts, e.g. 'seize property'.
رایج. کلی و غیررسمی، میتواند جایگزین appropriate شود اما کمتر دقیق است، مثلاً «گرفتن منابع» به جای «اختصاص منابع».
Common. General and informal, can replace 'appropriate' but less precise, e.g. 'take resources' instead of 'appropriate resources'.