fitting
صفت — مناسب
مناسب و هماهنگ با شرایط یا موقعیت.
Appropriate or suitable in the circumstances.
«لباس برای مراسم رسمی مناسب بود.»
“The dress was fitting for the formal event.”
«رفتار او برای یک معلم مناسب نبود.»
“His behavior was not fitting for a teacher.”
تفاوت با واژههای مشابه
استفاده رسمی؛ در موقعیتهای رسمی قابل جایگزینی با fitting است، مثلاً «پاسخ مناسب» به جای «پاسخ fitting».
Formal usage; interchangeable with ‘fitting’ in contexts requiring politeness or formality, e.g. ‘an appropriate response’ instead of ‘a fitting response’.
کلمه رایج روزمره؛ اغلب میتواند به جای fitting که به معنی مناسب بودن است، استفاده شود، مثل «جای مناسب».
Common everyday word; can often replace ‘fitting’ when meaning ‘right for a purpose’, e.g. ‘a suitable place’ vs ‘a fitting place’.
اسم — اتصالدهنده
قطعه یا لوازمی کوچک که برای اتصال یا تکمیل چیزی مانند لولهکشی یا پوشاک استفاده میشود.
A small part or accessory used to join or complete something, such as plumbing or clothing parts.
«لولهکش قطعه خراب را تعویض کرد.»
“The plumber replaced the faulty fitting.”
«ما لوازم جدید برای پردهها خریدیم.»
“We bought new fittings for the curtains.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج؛ زمانی که به قطعات اضافهشده به چیز دیگری اشاره دارد، قابل جایگزینی است.
Common; interchangeable when referring to parts added to something else, e.g. ‘pipe attachment’.
فنی/روزمره؛ دقیق به بخشهایی که دو قطعه را به هم وصل میکند.
Technical/Everyday; specific to parts joining two pieces, e.g. in plumbing or electronics.