inadvisable
صفت — نامعقول
توصیه نشده؛ ناخردمندانه یا نامعقول.
Not recommended; unwise or imprudent.
«سفر در طول طوفان شدید غیرعاقلانه است.»
“It is inadvisable to travel during a severe storm.”
«گرفتن وام با چنین نرخ بهره بالایی نامعقول خواهد بود.»
“Taking out a loan with such high interest rates would be inadvisable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای فقدان خرد یا قضاوت خوب. در بیشتر زمینهها، به ویژه هنگام اشاره به تصمیمات یا اعمال، کاملاً با 'inadvisable' قابل جایگزینی است. مثال: 'سرمایهگذاری تمام پولتان ناخردمندانه خواهد بود' صحیح است، 'سرمایهگذاری تمام پولتان نامعقول خواهد بود' نیز صحیح است.
Common. A general term for lacking wisdom or good judgment. Fully interchangeable with 'inadvisable' in most contexts, especially when referring to decisions or actions. Example: 'It would be unwise to invest all your money' works, 'It would be inadvisable to invest all your money' also works.
رسمی. بر فقدان احتیاط یا قضاوت خوب در مورد مسائل عملی تأکید میکند. هنگامی که وضعیت نیاز به فکر دقیق یا آیندهنگری دارد، قابل جایگزینی است. مثال: 'تصمیمگیری عجولانه نااحتیاط بود' صحیح است، 'رانندگی بدون بیمه نامعقول است' نیز صحیح است.
Formal. Emphasizes a lack of caution or good judgment regarding practical matters. Interchangeable when the situation requires careful thought or foresight. Example: 'Making a hasty decision was imprudent' works, 'It's imprudent to drive without insurance' also works.