صفت — بیاحتیاط
بیاحتیاط و بدون فکر کافی درباره پیامدهای کار؛ نابخردانه یا بیملاحظه.
Not showing care or thought for the consequences of an action; unwise or rash.
«سرمایهگذاری تمام پولش در یک شرکت نسنجیده بود.»
“It was imprudent to invest all his money in one company.”
«او با نادیده گرفتن هشدارها تصمیم بیاحتیاطی گرفت.»
“She made an imprudent decision by ignoring the warnings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. یعنی کاملاً بیتوجه به خطر یا پیامد؛ مثلاً در رانندگی بیملاحظه است، ولی تصمیم imprudent معمولاً گستردهتر است.
Formal. Implies ignoring danger or consequences completely; 'reckless driving' fits, but 'imprudent decision' is more general.
رایج. یعنی خیلی سریع و بدون فکر عمل کردن؛ در اغلب موارد میتوان جایگزین imprudent شد.
Common. Means acting too quickly without thinking; 'rash choice' can replace 'imprudent choice' in many contexts.
خنثی/رایج. مترادف مستقیم imprudent است و در هر دو موقعیت رسمی و غیررسمی استفاده میشود.
Neutral/common. Direct synonym for imprudent, used in both formal and informal contexts.