در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
بیاحتیاط و بیملاحظه رفتار کردن، بدون فکر درباره پیامدها عمل کردن.
Acting without thinking or caring about the consequences; careless and irresponsible.
«او هنگام رانندگی بیملاحظه بود و باعث تصادف شد.»
“He was reckless when driving and caused an accident.”
«او بدون فکر کردن به خطرات، تصمیمی بیپروا گرفت.»
“She made a reckless decision without thinking about the risks.”
روزمره. غالباً زمانی که روی بیمبالاتی تأکید باشد جایگزین میشود اما reckless به معنی خطرناکتر است؛ مثلاً راننده careless و راننده reckless تفاوت در میزان خطر دارند.
Everyday. Can often replace 'reckless' when emphasizing lack of care, but 'reckless' implies more risk-taking; e.g., 'careless driver' and 'reckless driver' differ in danger level.
رسمی/روزمره. به خصوص برای تصمیمات عجولانه قابل جایگزینی است اما rash بیشتر تأکید بر شتابزدگی دارد تا بیتوجهی به ایمنی.
Formal/Everyday. Interchangeable with 'reckless' especially in describing hasty decisions, but 'rash' focuses more on impulsiveness than disregard for safety.
رسمی. معمولاً در بافت ادبی یا رسمی به معنی بیتوجهی یا بیمبالاتی است؛ مشابه reckless ولی کمی انتزاعیتر و کمتر در گفتار استفاده میشود.
Formal. Often used in more literary or formal contexts to mean lacking attention or care; similar to 'reckless' but slightly more abstract and less common in speech.