cautious
صفت — محتاط
با دقت و هشیاری عمل کردن برای جلوگیری از خطر یا اشتباه
Showing careful attention to avoid danger or mistakes
«هنگام راه رفتن روی جاده یخزده محتاط باش.»
“Be cautious when walking on the icy road.”
«او در به اشتراک گذاشتن اطلاعات شخصی به صورت آنلاین محتاط است.»
“She is cautious about sharing personal information online.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی دقت به جزئیات مد نظر است جایگزین cautious میشود، ولی careful کلیتر است، مثل «با آن لیوان مواظب باش» در برابر «مواظب عبور از خیابان باش».
Common. Interchangeable with 'cautious' when emphasizing attention to detail, but 'careful' is broader and can imply general attentiveness, e.g. 'Be careful with that glass' vs. 'Be cautious crossing the street'.
رسمی. معنایی مشابه اما بیشتر به حکم عقل و آینده نگری اشاره دارد نه صرفاً مراقبت؛ در بافتهای جدی یا رسمی به کار میرود، مثل «تصمیمات مالی عاقلانه».
Formal. Similar meaning but more about wise judgment and foresight than just wariness; used in serious or official contexts, e.g. 'prudent financial decisions'.