in cahoots
in ca·hoots/ɪn kəˈhuts/
phrase (عبارت)informal
عبارت — تبانی داشتن
تبانی داشتندست‌یکی کردن
پنهانی با کسی همکاری کردن، معمولاً برای هدفی نادرست یا فریبکارانه.
secretly working together, usually for a dishonest or improper purpose
«آن‌ها برای فریب مشتریان با هم تبانی کرده بودند.»
“They were in cahoots to cheat customers.”
«من با او دست‌یکی نکرده‌ام.»
“I am not in cahoots with her.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
colluding— تبانی کردن
رسمی است. در گزارش‌ها دربارهٔ همکاری پنهانی و نادرست می‌تواند جایگزین شود، مثل «companies colluding on prices»، اما محاوره‌ای نیست و معمولاً به‌شکل فعل می‌آید.
Formal. It can replace 'in cahoots' in reports about secret improper cooperation, as in 'companies colluding on prices,' but it is less conversational and usually takes a verb form.