inch-perfect
inch-per·fect/ˌɪntʃ ˈpɜrfɪkt/
adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more inch-perfectsuperlative (عالی): most inch-perfect
صفت — کاملاً دقیق
کاملاً دقیقمو به مو درست
تا کوچکترین جزئیات یا اندازه، کاملاً دقیق بودن.
Accurate to the smallest detail or measurement.
«زمانبندی او مو به مو دقیق بود.»
“Her timing was inch-perfect.”
«آن پاس کاملاً دقیق بود.»
“The pass was inch-perfect.”
تفاوت با واژههای مشابه
precise— دقیق
روزمره/رسمی. برای اندازهگیری جایگزین میشود: precise measurements؛ اما تأکید اصطلاحی بر بینقص بودن را ندارد.
Everyday/formal. It can replace 'inch-perfect' for measurements: 'precise measurements'; it does not carry the idiomatic emphasis on absolute exactness.