در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
اجازه دادن به خود یا دیگران برای لذت بردن از چیزی خوشایند، معمولاً بیشتر از حد معمول یا سالم.
The act of allowing oneself or others to enjoy something pleasant, especially more than is usual or healthy.
«پس از کار به خود اجازه داد استحمام طولانی کند.»
“She allowed herself the indulgence of a long bath after work.”
«شکلات تنها لذت اوست.»
“Chocolate is his only indulgence.”
رایج. معنای مشابه با تأکید بر راحتی گرانقیمت. indulgence به لذت دادن اشاره دارد، luxury به کیفیت یا هزینه بالا.
Common. Similar meaning but often implies expensive comfort. 'Indulgence' focuses on allowing pleasure, 'luxury' on high quality or cost.
رایج. مترادف عمومی برای لذت؛ indulgence به اجازه دادن و افراط اشاره دارد، pleasure بیطرف و کلیتر است.
Common. General synonym for enjoyment; 'indulgence' implies allowing or excess, while 'pleasure' is broader and neutral.
در زمینههای تاریخی یا مذهبی، مجوزی از کلیسا برای کاهش مجازات گناهان.
In historical or religious contexts, a grant by the church that reduced punishment for sins.
«در دوران قرون وسطی، خرید سربخشی رایج بود.»
“In medieval times, buying indulgences was common.”
«کلیسا به کسانی که پول اهدا میکردند، سربخشی میداد.»
“The church issued indulgences to those who donated money.”
رسمی/مذهبی. مفهوم مشابه بخشایش یا کاهش مجازات؛ فقط در زمینه مذهبی قابل تعویض است.
Formal/religious. Similar concept of forgiveness or reducing penalty; not interchangeable outside religious contexts.