industry
اسم — صنعت
فعالیت اقتصادی مرتبط با فرآوری مواد اولیه و ساخت کالا در کارخانهها.
Economic activity concerned with the processing of raw materials and manufacture of goods in factories.
«صنعت خودروسازی یک کارفرمای بزرگ است.»
“The automotive industry is a major employer.”
«پیشرفتهای تکنولوژیکی در حال تغییر صنایع مختلف هستند.»
“Technological advancements are transforming various industries.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور خاص بر فرآیند ساخت کالاها، اغلب به مقدار زیاد، تمرکز دارد. میتواند به طور متناوب با 'industry' هنگام اشاره به بخش تولید استفاده شود. «بخش تولید» شبیه «بخش صنعتی» است.
Common. Focuses specifically on the process of making goods, often in large quantities. Can be used interchangeably with 'industry' when referring to the production sector. 'The manufacturing sector' is similar to 'the industrial sector.'
رایج. یک اصطلاح کلی برای بخشی از یک اقتصاد یا جامعه. میتواند در عباراتی مانند «بخش صنعتی» یا «بخش خدماتی» برای مشخص کردن حوزههای مختلف فعالیت اقتصادی استفاده شود. «صنعت خودروسازی» در مقابل «بخش خودروسازی».
Common. A general term for a part of an economy or society. Can be used in phrases like 'the industrial sector' or 'the service sector' to specify different areas of economic activity. 'The automotive industry' vs. 'the automotive sector'.
اسم — کوشش
کار سخت و پشتکار.
Hard work and diligence.
«کوشش و فداکاری او منجر به موفقیتش شد.»
“Her industry and dedication led to her success.”
«او به خاطر پشتکارش در توسعه فناوریهای جدید شناخته شده بود.»
“He was known for his industry in developing new technologies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر کار یا تلاش دقیق و مداوم تأکید دارد. میتواند در این معنی جایگزین 'industry' شود، به ویژه در زمینههای رسمی، اما 'industry' برای این معنی کمتر رایج است. «او با جدیت خود را به کار گرفت» درست است، «او با صنعتگری خود را به کار گرفت» نیز صحیح است اما کمتر رایج.
Formal. Emphasizes careful and persistent work or effort. Can replace 'industry' in this sense, especially in formal contexts, but 'industry' is less common for this meaning. 'He applied himself with diligence' works, 'he applied himself with industry' is also correct but less frequent.