information
اسم — اطلاعات
حقایق یا جزئیاتی که درباره چیزی میگویند و به فهم آن کمک میکنند.
Facts or details that tell you about something or help you understand it.
«این وبسایت اطلاعات مفیدی درباره سفر ارائه میدهد.»
“The website provides useful information about travel.”
«او درخواست اطلاعات بیشتری درباره پروژه کرد.»
“He asked for more information on the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی یا فنی. همیشه جایگزین information نمیشود چون معمولاً دادههای خام را نشان میدهد.
Common in formal or technical contexts; not always interchangeable because data often refers to raw, unprocessed facts — 'data analysis' works, but 'information analysis' is less common.
روزمره و غیررسمی. وقتی بخواهیم به بخشهای کوچک اشاره کنیم به جای information استفاده میشود.
Everyday and informal; can replace information when emphasizing small pieces of facts but not the whole concept — 'give me the details' works, 'give me the information' is more general.
اسم — اطلاع
گزارش رسمی یا شواهدی که به پلیس یا مراجع قانونی ارائه میشود.
A formal report or official evidence given to police or legal authorities.
«پلیس اطلاعاتی درباره مظنون دریافت کرد.»
“The police received information about the suspect.”
«او به مقامات درباره جرم اطلاعات داد.»
“She gave information to the authorities about the crime.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی و روزمره. در زمینههای قانونی میتواند جایگزین information شود.
Formal and everyday use; can substitute information in police or legal contexts — 'file a report' is common, 'file information' less so.