inkblot
اسم — لکه جوهر
لکه یا کثیفی جوهر، به ویژه آن که به طور تصادفی ایجاد شده باشد.
A spot or smudge of ink, especially one made by accident.
«او تصادفی قلمش را انداخت و لکه جوهری روی صفحه ایجاد کرد.»
“He accidentally dropped his pen, creating an inkblot on the page.”
«دستنوشته قدیمی با لکههای جوهر محو شده پوشیده شده بود.»
“The old manuscript was covered with fading inkblots.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی عمومیتر برای هر نوع اثر کثیفی، نه فقط جوهر، و اغلب به معنای اثر مالیده یا تار شده است. 'لکه خاک' در مقابل 'لکه جوهر روی کاغذ'. اگر اثر جوهر پخش شده باشد، میتواند قابل جایگزینی باشد.
Common. A more general term for any dirty mark, not exclusively ink, and often implies a smeared or blurred effect. 'A smudge of dirt' vs. 'An inkblot on the paper'. Can be interchangeable if the ink mark is smeared.
روزمره. اثری ماندگار، معمولاً از مایعات، که حذف آن دشوار است. 'لکه جوهر' بیشتر از 'چکه جوهر' بر ماندگاری تأکید دارد. یک چکه جوهر میتواند به لکه جوهر تبدیل شود.
Common. A persistent mark, usually from a liquid, that is difficult to remove. 'Ink stain' emphasizes permanence more than 'inkblot'. A stain can result from an inkblot.
اسم — لکه رورشاخ
الگویی متقارن که با چکاندن جوهر روی کاغذ و تا کردن آن ایجاد میشود و در یک آزمون روانشناسی (آزمون رورشاخ) استفاده میشود.
A symmetrical pattern made by dropping ink on paper and folding it, used in a psychological test (Rorschach test).
«روانشناس از او پرسید در لکه جوهر چه میبیند.»
“The psychologist asked him what he saw in the inkblot.”
«هر بیمار لکههای رورشاخ را متفاوت تفسیر میکند.»
“Each patient interprets the inkblots differently.”