verb (فعل)formalpast (گذشته): inscribedpast participle (مفعولی): inscribed-ing (حال): inscribing3rd (سوم): inscribes
فعل — حک شده
حک شدهنوشته شده
نوشتن یا حک کردن کلمات یا نمادها روی یک سطح.
To write or carve words or symbols onto a surface.
«نام او روی جام حک شده بود.»
“Her name was inscribed on the trophy.”
«سنگ لوح باستانی با نمادهای اسرارآمیز نوشته شده بود.»
“The ancient tablet was inscribed with mysterious symbols.”
تفاوت با واژههای مشابه
engraved— حکاکی شده
رسمی. معمولاً به معنی حک شده روی سطح؛ اغلب با inscribed قابل جایگزینی است.
Formal. Usually means carved into a surface; often interchangeable with 'inscribed' for physical markings.
etched— فرسوده شده با اسید
اصطلاح فنی برای حکاکی سطح، معمولاً با اسید؛ گاهی هم معنی است اما تخصصیتر.
Technical term for marking a surface, usually with acid; sometimes used synonymously but more specific.