insubordinate
صفت — نافرمان
کسی که حاضر نیست از دستورات یا مقام بالاتر اطاعت کند؛ نافرمان.
Showing a refusal to obey orders or authority; disobedient.
«سرباز نافرمان بهخاطر نادیده گرفتن دستورات مجازات شد.»
“The insubordinate soldier was punished for ignoring orders.”
«او به دلیل نافرمانی در محل کار اخراج شد.»
“She was fired for being insubordinate at work.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موارد مربوط به نافرمانی از قدرت جایگزین میشود، مثلاً «سرباز نافرمان» مشابه «سرباز متمرد» است.
Common. Interchangeable in most contexts involving refusal to obey authority, e.g., 'disobedient soldier' is similar to 'insubordinate soldier'.
رایج. معنی مشابه ولی ‘سرکش’ معمولاً مقاومت فعال بیشتری را نشان میدهد، مثلاً «نوجوان سرکش» در مقابل «کارمند نافرمان».
Common. Similar meaning but 'rebellious' often implies active resistance or defiance beyond simple disobedience, e.g., 'rebellious teenager' versus 'insubordinate employee'.