insubordination
اسم — نافرمانی
سرپیچی از دستورات یک مافوق یا نپذیرفتن قدرت کسی.
A refusal to obey orders from someone in authority; defiance of authority.
«کارمند به دلیل تمرد آشکار اخراج شد.»
“The employee was fired for gross insubordination.”
«اعمال سرپیچی تحمل نخواهد شد.»
“Acts of insubordination will not be tolerated.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب میتواند جایگزین insubordination شود اما بیشتر بر سرپیچی آشکار تمرکز دارد تا صرفاً عدم پیروی از دستورات. 'گردنکشی او در برابر قوانین آشکار بود.'
Formal. Can often replace 'insubordination' but focuses more on open refusal rather than just failure to follow orders. 'His defiance of the rules was clear.'
رسمی/ادبی. قویتر از insubordination، به معنای قیام گستردهتر علیه قدرت، نه فقط یک عمل نافرمانی. 'عصیان علیه سلطنت شکست خورد.'
Formal/Literary. Stronger than 'insubordination', implying a broader uprising against authority, not just a single act of disobedience. 'The rebellion against the monarchy failed.'