insurgents
اسم — شورشی
فردی که علیه حکومت یا قدرت موجود به شورش و مبارزه مسلحانه برخاسته است.
A person who rises in active revolt against the established government or authority.
«شورشیان برای چند ماه شهر را کنترل کردند.»
“The insurgents controlled the town for several months.”
«شورشیان صبح زود به پایگاه نظامی حمله کردند.»
“Insurgents attacked the military base at dawn.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب با insurgent قابل جایگزینی است اما rebel کلیتر است و میتواند به مقاومتهای کمتر سازمانیافته هم اشاره کند.
Common. Often interchangeable with 'insurgent', but 'rebel' is broader and can include less organized resistance — e.g., 'rebel groups' vs. 'insurgent groups'.
رسمی/تاریخی. به طور خاص فردی که علیه فرماندهی در کشتی یا واحد نظامی شورش میکند، در زمینه کلی کمتر رایج است.
Formal/historical. Specifically someone who rebels against authority on a ship or military unit, less common in general contexts.