interestingly
قید — جالب اینکه
به شکلی که کنجکاوی یا توجه را برمیانگیزد؛ همچنین به عنوان قید جملهای برای معرفی یک واقعیت غافلگیرکننده یا قابل توجه استفاده میشود.
In a way that arouses curiosity or attention; also used as a sentence adverb to introduce a surprising or noteworthy fact.
«جالب اینکه، متن باستانی در مکانی کاملاً غیرمنتظره یافت شد.»
“Interestingly, the ancient text was found in a completely unexpected location.”
«او به طرز جالبی درباره سفرهایش در آسیا صحبت کرد.»
“He spoke interestingly about his travels through Asia.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به شکلی عجیب یا غیرمعمول که باعث میشود فرد بخواهد بیشتر بداند. 'Curiously' اغلب به معنای چیزی عجیب یا غیرمنتظره است که سوالی را مطرح میکند، در حالی که 'interestingly' فقط میتواند چیزی قابل توجه را برجسته کند، حتی اگر عجیب نباشد. 'به طور کنجکاوی، در باز بود' در مقابل 'جالب اینکه، مطالعه نتایج مثبتی نشان داد'.
Everyday. In a strange or unusual way that makes one want to know more. 'Curiously' often implies something is odd or unexpected, prompting a question, while 'interestingly' can just highlight something noteworthy, even if not odd. 'Curiously, the door was unlocked' vs. 'Interestingly, the study showed positive results'.
رسمی. به شکلی که شایسته توجه است؛ قابل ملاحظه. 'Remarkably' اغلب به درجهای از برتری یا افراط اشاره دارد. 'Interestingly' میتواند صرفاً یک نکته اطلاعاتی باشد، در حالی که 'remarkably' چیزی استثنایی را برجسته میکند. 'قابل توجه اینکه، هیچ کس آسیب ندید' بر عدم آسیب دیدگی غافلگیرکننده تأکید میکند.
Formal. In a way that is worthy of attention; notably. 'Remarkably' often suggests a degree of excellence or extremity. 'Interestingly' can just be a point of information, while 'remarkably' highlights something exceptional. 'Remarkably, no one was injured' emphasizes the surprising absence of injury.
روزمره. به شکلی غیرمنتظره یا شگفتآور. 'Surprisingly' همیشه شامل عنصری از شوک یا غیرمنتظره بودن است، در حالی که 'interestingly' ممکن است فقط چیزی جدید یا تحریککننده فکری را برجسته کند بدون اینکه کاملاً غافلگیرکننده باشد. 'به طور غافلگیرکننده، در کویر باران بارید' در مقابل 'جالب اینکه، کویر به ندرت باران میگیرد'.
Everyday. In an unexpected or astonishing manner. 'Surprisingly' always implies an element of shock or unexpectedness, whereas 'interestingly' might just highlight something new or thought-provoking without being a complete surprise. 'Surprisingly, it rained in the desert' vs. 'Interestingly, the desert rarely gets rain'.