intimated
فعل — اشاره کردن
به طور غیرمستقیم اشاره کردن یا بیان کردن؛ تلویحاً رساندن.
Hint or state indirectly; imply.
«او اشاره کرد که از این تصمیم ناراضی است.»
“He intimated that he was unhappy with the decision.”
«او از طریق اعمالش احساسات واقعی خود را نشان داد.»
“Through his actions, he intimated his true feelings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Hinted' بسیار مشابه است و اغلب با 'intimated' در معنای غیرمستقیم رساندن چیزی قابل تعویض است. 'Intimated' گاهی اوقات میتواند یک ظرافت کمی رسمیتر یا ظریفتر داشته باشد. 'She hinted at her dissatisfaction' صحیح است، 'He intimated his intentions' روشی کمی رسمیتر برای گفتن همین موضوع است.
Common. 'Hinted' is very similar and often interchangeable with 'intimated' in the sense of making something known indirectly. 'Intimated' can sometimes carry a slightly more formal or subtle nuance. 'She hinted at her dissatisfaction' works, 'He intimated his intentions' is a slightly more formal way to say the same thing.
رایج. 'Implied' اغلب به چیزی اشاره دارد که بدون بیان صریح، پیشنهاد یا درک میشود، بیشتر در مورد نتیجه منطقی کلمات یا اعمال. وقتی معنی به طور غیرمستقیم منتقل میشود، قابل تعویض است. 'His silence implied agreement' صحیح است، در حالی که 'intimated' ممکن است بیش از حد فعال باشد. 'He intimated that he would leave' یک بیان غیرمستقیم است.
Common. 'Implied' often refers to what is suggested or understood without being explicitly stated, more about the logical consequence of words or actions. It's interchangeable when the meaning is conveyed indirectly. 'His silence implied agreement' works, where 'intimated' might be too active. 'He intimated that he would leave' is an indirect statement.