فعل — اشاره کرد
چیزی را به طور غیرمستقیم پیشنهاد یا اشاره کرد؛ سرنخی ظریف داد.
Suggested or indicated something indirectly; gave a subtle clue.
«او به برنامههایش برای بازنشستگی در سال آینده اشاره کرد.»
“He hinted at his plans to retire next year.”
«او تلویحاً گفت که حالش خوب نیست.»
“She hinted that she was feeling unwell.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. چیزی را بدون بیان مستقیم پیشنهاد کردن. 'Implied' اغلب به معنای ناگفته گستردهتر در کلمات یا اعمال اشاره دارد، در حالی که 'hinted' میتواند خاصتر به یک سرنخ باشد. وقتی پیشنهاد ظریف و غیرمستقیم باشد قابل جایگزینی است. 'She hinted that she wanted a raise' درست است، 'She implied that she wanted a raise' نیز درست است، اما 'The storm implied danger' از 'hinted' استفاده نمیکند.
Formal. To suggest something without stating it directly. 'Implied' often refers to a broader unspoken meaning in words or actions, whereas 'hinted' can be more specific to a clue. Interchangeable when the suggestion is subtle and indirect. 'She hinted that she wanted a raise' works, 'She implied that she wanted a raise' also works, but 'The storm implied danger' does not use 'hinted'.