itinerary
اسم — برنامه سفر
یک مسیر یا سفر برنامهریزیشده.
A planned route or journey.
«ما برنامه سفر خود را برای سفر به اروپا برنامهریزی کردیم.»
“We planned our itinerary for the trip to Europe.”
«راهنمای تور یک برنامه سفر مفصل برای روز ارائه داد.»
“The tour guide provided a detailed itinerary for the day.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به مسیری که از یک مکان به مکان دیگر طی میشود اشاره دارد. میتوان آن را با itinerary به سادگی در مورد مسیر جابجا کرد، اما itinerary شامل برنامهریزی دقیقتر و توقفهای برنامهریزی شده است. 'مسیر رسیدن به ساحل' صحیح است، 'برنامه دقیق سفر ساحلی' برای برنامهریزی بهتر است.
Everyday. Refers to the path taken from one place to another. Can be used interchangeably with 'itinerary' when referring simply to the path, but 'itinerary' implies more detailed planning and scheduled stops. 'The route to the beach' works, 'The detailed itinerary of the beach trip' works better for planning.
روزمره. برنامهای از زمانها و رویدادها. در حالی که itinerary شامل یک برنامه زمانبندی است، schedule بیشتر بر زمانبندی رویدادها تمرکز دارد تا مسیر جغرافیایی. 'باید برنامه کاریام را چک کنم' صحیح است، 'برنامه سفر ما به ایتالیا چیست؟' صحیح است.
Everyday. A plan of times and events. While an itinerary implies a schedule, 'schedule' focuses more on the timing of events rather than the geographical path. 'I need to check my work schedule' works, 'What's the itinerary for our trip to Italy?' works.