itinerant
صفت — دورهگرد
مسافرتی از مکانی به مکان دیگر، به ویژه برای کار.
Traveling from place to place, especially for work.
«واعظ دورهگرد از روستایی به روستای دیگر سفر میکرد.»
“The itinerant preacher traveled from village to village.”
«او زندگی سیاری داشت و برای فرصتهای شغلی مختلف جابجا میشد.»
“She lived an itinerant life, moving for various job opportunities.”
تفاوت با واژههای مشابه
خاص. به افراد یا گروههایی اشاره دارد که به صورت فصلی از مکانی به مکان دیگر، اغلب برای دامپروری، بدون خانه ثابت حرکت میکنند. در توصیف افرادی که بدون اقامتگاه دائم زیاد سفر میکنند، با 'itinerant' قابل جایگزینی است، اما 'nomadic' اغلب به حرکت سنتیتر و مبتنی بر سبک زندگی اشاره دارد.
Specific. Refers to people or groups who move from place to place seasonally, often for pastoralism, without a fixed home. Interchangeable with 'itinerant' when describing people who travel extensively without a permanent residence, but 'nomadic' often implies a more traditional, lifestyle-based movement.
عمومی. به حرکت از یک منطقه یا زیستگاه به دیگری بر اساس فصول اشاره دارد. اغلب برای حیوانات یا پرندگان استفاده میشود، اما میتواند برای افراد نیز به کار رود. در اشاره به حرکت دورهای، با 'itinerant' قابل جایگزینی است، اما 'itinerant' بر کار کردن یا به دنبال کار بودن در طول سفر تأکید میکند.
General. Refers to moving from one region or habitat to another according to the seasons. Often used for animals or birds, but can apply to people. Interchangeable with 'itinerant' when referring to periodic movement, but 'itinerant' emphasizes working or seeking work during travel.
متضادها
اسم — دورهگرد
فردی که از مکانی به مکان دیگر سفر میکند، به ویژه برای کار.
A person who travels from place to place, especially for work.
«روستا از دورهگردی که کفش تعمیر میکرد استقبال کرد.»
“The village welcomed the itinerant who repaired shoes.”
«بسیاری از کارگران سیار کارهای فصلی در کشاورزی پیدا میکنند.»
“Many itinerants find seasonal work in agriculture.”
تفاوت با واژههای مشابه
بار معنایی منفی. به فردی بدون خانه ثابت یا کار منظم اشاره دارد که از مکانی به مکان دیگر سرگردان است و اغلب به معنای فقر است. با 'itinerant' قابل جایگزینی نیست مگر اینکه سفر فرد بیهدف و مرتبط با فقر باشد.
Negative connotation. Refers to a person without a settled home or regular work who wanders from place to place, often implying destitution. Not interchangeable with 'itinerant' unless the person's travel is aimless and associated with poverty.
خاص. عضوی از جامعهای از مردم که در مکانهای مختلف زندگی میکنند و از مکانی به مکان دیگر جابجا میشوند. اغلب به سبک زندگی سنتی اشاره دارد. در اشاره به کسی که بدون اقامتگاه ثابت مکرراً جابجا میشود، قابل جایگزینی است، اما 'itinerant' به طور خاص بر سفر مرتبط با کار تمرکز دارد.
Specific. A member of a community of people who live in different locations, moving from one place to another. Often implies a traditional lifestyle. Interchangeable when referring to someone who moves frequently without a fixed abode, but 'itinerant' specifically focuses on work-related travel.