itemise
فعل — موردی ذکر کردن
جزئیات چیزی را به صورت موردی ذکر کردن؛ اجزای تشکیلدهنده چیزی را به تفکیک بیان کردن.
To list items individually; to state the individual components of something.
«لطفاً تمام هزینههای خود را در فرم بازپرداخت موردی ذکر کنید.»
“Please itemise all your expenses on the reimbursement form.”
«معمار هر مصالح مورد نیاز برای پروژه را جزئیات داد.»
“The architect itemised every material needed for the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'فهرست کردن' یک اصطلاح کلی برای ایجاد یک سری از نامها یا موارد است. 'موردی ذکر کردن' به معنای فقط فهرست کردن نیست، بلکه انجام این کار با جزئیات، اغلب با اطلاعات خاص برای هر مورد است. 'او خواربار خود را فهرست کرد' درست است، 'لطفاً تمام هزینههای خود را موردی ذکر کنید' درست است.
Everyday. 'List' is a general term for creating a series of names or items. 'Itemise' implies not just listing, but doing so in detail, often with specific information for each item. 'He listed his groceries' works, 'Please itemise all your expenses' works.
رایج. 'بیان جزئیات' به معنای ارائه اطلاعات خاص در مورد چیزی است. 'موردی ذکر کردن' اغلب در مورد حسابهای مالی یا موجودیها به کار میرود که هر مورد به صورت جداگانه ثبت میشود. 'او برنامههای سفرش را جزئیات داد' درست است، 'صورتحساب تمام خدمات را موردی ذکر کرد' درست است.
Common. 'Detail' means to give specific information about something. 'Itemise' often applies to financial accounts or inventories where each item is given a separate entry. 'He detailed his travel plans' works, 'The bill itemised all the services' works.