jailbird
اسم — زندانی
اصطلاحی غیررسمی و اغلب تحقیرآمیز برای فردی که مدت زیادی را در زندان گذرانده است.
An informal and often derogatory term for a person who has spent a lot of time in prison.
«بعد از آزادی از آخرین حبسش، آن زندانی سابقهدار برای پیدا کردن کار با مشکل مواجه شد.»
“After his latest release, the old jailbird found it hard to get a job.”
«برخی افراد متأسفانه به زندانیان حرفهای تبدیل میشوند و بیشتر عمر خود را پشت میلهها میگذرانند.»
“Some people unfortunately become habitual jailbirds, spending most of their lives behind bars.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. فردی که در یک جرم جنایی مجرم شناخته شده و در حال گذراندن حبس در زندان است. 'Convict' یک اصطلاح خنثی و حقوقی است، در حالی که 'jailbird' غیررسمی و منفی است. 'یک مجرم محکوم شده' میگویید نه 'یک زندانی jailbird شده'.
Formal/Legal. A person found guilty of a criminal offense and serving a sentence in prison. 'Convict' is a neutral, legal term, while 'jailbird' is informal and negative. You'd say 'a convicted felon' not 'a jailed jailbird'.
رسمی/حقوقی. فردی که عمل غیرقانونی انجام داده است. این اصطلاح گستردهتر از 'jailbird' است زیرا 'offender' ممکن است به زندان رفته باشد یا نرفته باشد، یا ممکن است مرتکب جرم کوچکی شده باشد. 'مجرم بار اولی' رایج است، اما 'jailbird بار اولی' گفته نمیشود.
Formal/Legal. A person who has committed an illegal act. This term is broader than 'jailbird' because an 'offender' may or may not have gone to jail, or may have committed a minor offense. 'First-time offender' is common, but you wouldn't say 'first-time jailbird'.