jeopardised
فعل — به خطر انداختن
کسی یا چیزی را در معرض خطر، ضرر یا شکست قرار دادن.
Put (someone or something) into a situation in which there is a danger of loss, harm, or failure.
«اقدامات او کل ماموریت را به خطر انداخت.»
“His actions jeopardised the entire mission.”
«رکود اقتصادی بسیاری از کسبوکارهای کوچک را تهدید کرد.»
“The economic downturn jeopardised many small businesses.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به خطرات موجودات زنده یا گونهها اشاره دارد. وقتی تهدید مربوط به وجود باشد میتواند جایگزین 'jeopardised' شود، اما 'jeopardised' گستردهتر است و میتواند برای برنامهها یا اعتبار نیز به کار رود. 'The species was endangered' صحیح است، اما 'The plan was endangered' کمتر طبیعی از 'The plan was jeopardised' به نظر میرسد.
Common. Often refers to risks to living things or species. Can be interchangeable with 'jeopardised' when the threat is to existence, but 'jeopardised' is broader and can apply to plans or reputations. 'The species was endangered' works, 'The plan was endangered' sounds less natural than 'The plan was jeopardised'.
رایج. به هشدار یا نشانه خطر قریبالوقوع، اغلب عمدی، اشاره دارد. وقتی خطر به صراحت ابلاغ یا قابل مشاهده باشد، میتواند جایگزین 'jeopardised' شود. 'His job was threatened' صحیح است، 'His reputation was threatened' مشابه 'jeopardised' است.
Common. Implies a warning or an indication of impending danger, often intentional. It can be used interchangeably with 'jeopardised' when the danger is explicitly communicated or visible. 'His job was threatened' works, 'His reputation was threatened' is similar to 'jeopardised'.