jinx
اسم — نحس
شخص یا چیزی که باعث بدشانسی یا نحسی میشود.
A person or thing that brings bad luck or causes misfortune.
«از وقتی به تیم پیوسته، نحسی تیم شده است.»
“He has been a jinx for the team since he joined.”
«این را نگو، نحسش میکنی!»
“Don't say that, you'll jinx it!”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولاً در زمینههای جدیتر یا ماورایی به کار میرود، وقتی منظور چیزی است که بدشانسی میآورد قابل جایگزینی است؛ مثلاً «او معتقد است نفرین باعث حادثه شده است.» اغلب رسمیتر یا پررنگتر از jinx است.
Commonly used in more serious or supernatural contexts, interchangeable when referring to something causing bad luck; e.g., 'He believes the curse caused the accident.' Usually more formal or dramatic than 'jinx'.
غیررسمی و کمی عامیانه؛ مربوط به بدشانسی جادویی یا خرافی است. فقط در زمینههای مرتبط با خرافات یا جادو جایگزین jinx میشود؛ مثلاً «او فکر میکند جادو روی اوست.» در موقعیتهای روزمره استفاده نمیشود.
Informal and somewhat slangy; used for a magical or superstition-related bad luck. Interchangeable with 'jinx' only in contexts involving superstition or magic; e.g., 'She thinks the hex is on her.' Not used in everyday negative luck contexts.
متضادها
فعل — نحس کردن
با گفتن یا انجام کاری که باور دارند بدشانسی میآورد، باعث نحسی کسی یا چیزی شدن.
To bring bad luck to someone or something by a comment or action that is believed to cause misfortune.
«اسم او را نبر که نحسی بازی رو میآوری.»
“Don't mention his name or you'll jinx the game.”
«با شکایت کردن نحسی به شانسشان آورد.»
“She jinxed their chances by complaining.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی یا ماورایی؛ وقتی مقصود ایجاد بدشانسی عمدی یا جادویی است جایگزین است، مثلاً «او دستگاه را نفرین کرد.» کمتر برای نحسی روزمره استفاده میشود.
Formal or supernatural; interchangeable when referring to causing bad luck deliberately or magically, e.g., 'He cursed the machine.' Less common for casual jinxing.
غیررسمی و مربوط به خرافات؛ وقتی منظور بدشانسی جادویی است جایگزین jinx است، مثلاً «او رقیبش را جادو کرد.» در موقعیتهای عمومی کاربرد ندارد.
Informal and related to superstition; interchangeable with 'jinx' when referring to magical bad luck, e.g., 'She hexed her opponent.' Not used broadly.