jury
اسم — هیئت منصفه
گروهی از افراد (معمولاً دوازده نفر) که سوگند یاد کردهاند تا در یک پرونده قانونی بر اساس مدارک ارائه شده به آنها در دادگاه، حکم صادر کنند.
A body of people (typically twelve in number) sworn to give a verdict in a legal case on the basis of evidence submitted to them in court.
«هیئت منصفه حکم بیگناهی را صادر کرد.»
“The jury delivered a verdict of not guilty.”
«انتخاب یک هیئت منصفه بیطرف دشوار است.»
“It is difficult to select an impartial jury.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلی. گروهی از افراد که برای هدف خاصی گرد هم آمدهاند، اغلب برای بحث یا تصمیمگیری. 'A panel of experts' درست است، اما 'jury' به طور خاص به یک بافت قانونی اشاره دارد.
General. A group of people gathered for a specific purpose, often to discuss or decide. 'A panel of experts' works, but 'jury' specifically refers to a legal context.
رسمی. دادگاه یا کمیتهای خاص که برای رسیدگی به مشکلات خاص منصوب میشود. در حالی که مشابه است، یک 'tribunal' خود به عنوان دادگاه عمل میکند، در حالی که یک 'jury' به قاضی مشاوره میدهد یا تحت نظر قاضی حکم صادر میکند.
Formal. A special court or committee appointed to deal with particular problems. While similar, a 'tribunal' itself acts as a court, whereas a 'jury' advises a judge or makes a verdict under a judge.