kella
اسم — کلا (صدف)
جنسی از صدفهای کوچک در خانواده Lasaeidae.
A genus of small clams in the family Lasaeidae.
«کلا یک دوکفهای کوچک دریایی است.»
“The kella is a small marine bivalve.”
«دانشمندان در حال مطالعه زیستشناسی منحصر به فرد گونههای کلا هستند.»
“Scientists are studying the unique biology of kella species.”
اسم — کیلو حشیش
(عامیانه، بریتانیا) یک کیلوگرم ماده مخدر، به ویژه حشیش.
(Slang, UK) A kilogram of a drug, especially cannabis.
«فروشنده با یک کلا حشیش دستگیر شد.»
“The dealer was caught with a kella of hash.”
«او سعی کرد یک کلا را از مرز رد کند.»
“He tried to move a kella across the border.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/عاميانه. در این بافت عامیانه خاص مستقیماً با 'کلا' قابل تعویض است، اما 'کیلو' برای هر کیلوگرم مادهای، نه فقط مواد مخدر، بسیار گستردهتر درک و استفاده میشود. 'او یک کیلو حشیش خرید' درست است. 'او یک کلا حشیش خرید' نیز درست است اما کمتر رایج است.
Informal/slang. Directly interchangeable with 'kella' in this specific slang context, but 'kilo' is far more widely understood and used for any kilogram of a substance, not just drugs. 'He bought a kilo of weed' works. 'He bought a kella of weed' also works but is less common.