khalifa
اسم — خلیفه
جانشین یا رهبر معنوی در اسلام، بهویژه عنوانی که برای رئیس حکمران مدنی و مذهبی مسلمان استفاده میشود و بهعنوان جانشین محمد (ص) در نظر گرفته میشود.
A spiritual successor or leader in Islam, particularly the title used for the chief Muslim civil and religious ruler, regarded as the successor of Muhammad.
«جامعه اولیه مسلمانان توسط یک خلیفه رهبری میشد.»
“The early Muslim community was led by a khalifa.”
«او خلیفه طریقت معنوی خود شد.»
“He became the khalifa of his spiritual order.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/تاریخی. 'Caliph' املای رایجتر و اصطلاح تاریخی برای حاکم اسلامی است، در حالی که 'khalifa' یک آوانویسی جایگزین از عربی است و اغلب به رهبر معنوی در زمینههای دیگر اشاره دارد، نه لزوماً یک رهبر سیاسی.
Formal/historical. 'Caliph' is the more common spelling and historical term for the Islamic ruler, while 'khalifa' is an alternative transliteration from Arabic and often refers to a spiritual leader in other contexts, not necessarily a political one.
رسمی/مذهبی. در حالی که امام رهبری نماز را برعهده دارد و اغلب دارای اقتدار مذهبی است، 'خلیفه' (caliph) به طور سنتی هم اقتدار مذهبی و هم سیاسی بر جامعه مسلمانان دارد. امام لزوماً جانشین پیامبر به همان شکلی که خلیفه است، نیست.
Formal/religious. While an imam leads prayers and often has religious authority, a 'khalifa' (caliph) traditionally holds both religious and political authority over the Muslim community. An imam is not necessarily a successor to the prophet in the same way a caliph is.